1 00:00:46,212 --> 00:00:49,382 Daeho una volta soffriva da una lunga e insolita siccità. 2 00:00:52,260 --> 00:00:54,721 È stato così brutto che ha persino causato Lago Gyeongcheondaeho 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 asciugarsi completamente. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,567 I maghi di Daeho hanno eseguito un grande rito 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,360 per riempire di energia il lago. 6 00:01:15,241 --> 00:01:18,620 Poi enormi chicchi di grandine cominciò a cadere dal cielo. 7 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Ma tra i tanti chicchi di grandine, 8 00:01:31,758 --> 00:01:34,636 ce n'era uno che non si scioglieva. 9 00:01:36,721 --> 00:01:41,559 Questo chicco di grandine che non si scioglie prima si trasformò in fuoco, 10 00:01:42,227 --> 00:01:43,520 poi pietra, 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 e poi acqua. 12 00:01:46,773 --> 00:01:50,235 Poi tornò indietro nella sua forma originale, ghiaccio. 13 00:01:51,110 --> 00:01:53,780 In questo processo produceva polvere nera. 14 00:01:55,698 --> 00:01:59,494 Questa polvere era chiamata Soul Ejector, che veniva utilizzato nell'alchimia delle anime. 15 00:02:03,081 --> 00:02:06,042 Il potere dell'Espulsore dell'Anima è stato davvero sorprendente. 16 00:02:07,919 --> 00:02:11,798 Si potrebbero riportare in vita i morti richiamando indietro le loro anime. 17 00:02:12,382 --> 00:02:15,301 Si potrebbero spostare le anime da un corpo all'altro. 18 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 Si potrebbe anche espellere l'anima dei vivi 19 00:02:19,347 --> 00:02:21,850 e rubare la loro energia. 20 00:02:28,231 --> 00:02:33,027 Alla fine, quel potere illimitato finì per provocare il caos. 21 00:02:41,995 --> 00:02:46,124 Per possedere il ghiaccio che non si scioglie che ha prodotto il Soul Ejector, 22 00:02:46,875 --> 00:02:51,796 la battaglia dei maghi si trasformò in spargimento di sangue, e Daeho divenne un inferno vivente. 23 00:03:00,930 --> 00:03:03,600 L'uomo che ha posto fine alla lunga battaglia 24 00:03:05,310 --> 00:03:09,314 era il Maestro Seo Gyeong, il fondatore di Songrim. 25 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 Ero suo allievo. 26 00:03:20,950 --> 00:03:23,620 Quella pietra di ghiaccio sembra fantastica. 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,664 Dove si trova? Mi piacerebbe vederlo. 28 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 È una pietra estremamente spaventosa. 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 Stregoneria che utilizza il potere della pietra 30 00:03:31,169 --> 00:03:34,797 creato cose malvagie che potrebbe ferire le persone. 31 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 Ragazzo, dove hai preso quella bambola di legno? 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 L'ho trovato su in montagna. 33 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 Ti piacerebbe scambiarlo con questo? 34 00:03:46,976 --> 00:03:47,936 SÌ. 35 00:03:56,527 --> 00:03:59,155 Questa è una reliquia maledetta dalla stregoneria. 36 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 -Che cos 'era questo? -Che cos 'era questo? 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,710 Quello era un oggetto pericoloso creato con la stregoneria. 38 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 So cosa sono. Si chiamano reliquie. 39 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Jinyowon ne ha molti. 40 00:04:19,175 --> 00:04:20,385 Esatto. 41 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 All'interno di Jinyowon ci sono delle reliquie che sono molto più pericolosi. 42 00:04:24,639 --> 00:04:26,975 Lì troverai molti oggetti particolari 43 00:04:27,058 --> 00:04:29,352 che sono stati fatti con il potere della pietra di ghiaccio. 44 00:04:36,192 --> 00:04:40,697 Si siedono lì aspettando un'opportunità per uscire di nuovo nel mondo. 45 00:04:54,252 --> 00:04:55,795 Dovrei accoglierti? 46 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 No, grazie. 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Potrei essere una ragazza sporca che tutti evitano, 48 00:05:02,302 --> 00:05:05,138 ma mi rifiuto di servire chiunque. 49 00:05:05,221 --> 00:05:07,390 Accidenti. Come osa? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Avrebbe dovuto essere grata. 51 00:05:09,976 --> 00:05:13,604 Questo lotto di vino alla cannella e zenzero ha un profumo piuttosto forte di cannella. 52 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Grazie, Vostra Altezza Reale. 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,611 Profuma di cannella. 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 Quella ragazza impudente. 55 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 C'è qualcosa che ti preoccupa? 56 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 La sporcizia di Filthy Mu-deok deve avermi preso addosso. 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,373 La puzza non andrà via. 58 00:05:33,416 --> 00:05:34,917 Ha un profumo meraviglioso. 59 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Lasci perdere. Uscire. 60 00:05:40,882 --> 00:05:41,841 Parti già. 61 00:05:41,924 --> 00:05:43,426 Sì, Vostra Altezza Reale. 62 00:05:50,850 --> 00:05:53,853 Le ho mostrato pietà e la salvò dai guai. 63 00:05:53,936 --> 00:05:56,022 Le ho anche dato la mia bustina e un vestito di seta. 64 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Quanto è ingrato da parte sua. 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,748 -Sono grato. -Ti avevo detto di andartene... 66 00:06:20,379 --> 00:06:21,756 Sporco Mu-deok? 67 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Come sei arrivato qui? 68 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 Ho quella bustina che mi hai dato. 69 00:06:28,930 --> 00:06:32,266 Devi essere qui perché hai ancora bisogno di qualcosa da me. 70 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 Hai pensato a me, Vostra Altezza Reale, 71 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 così sono venuto a trovarti. 72 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 Stai dicendo che puoi leggere la mia mente? 73 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 Bene. 74 00:06:44,237 --> 00:06:48,491 Bevi un bicchiere di vino alla cannella e allo zenzero è molto più forte dell'ultimo. 75 00:06:57,416 --> 00:06:59,544 Ha un profumo meraviglioso. 76 00:07:01,379 --> 00:07:02,421 Lo fa? 77 00:07:06,717 --> 00:07:10,471 Devo dire che mi piace davvero questo posto. 78 00:07:12,306 --> 00:07:15,685 Spero che continuerai a pensare a me proprio come hai fatto oggi. 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Verrò a trovarti ogni volta che lo farai. 80 00:07:30,199 --> 00:07:32,243 Il palazzo è un posto fantastico. 81 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 Ti vestirai di seta, 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 ed è pieno di diversi tipi di vino aromatico. 83 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Ma lo sai? perché continuo a pensare a te? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Perché sei Filthy Mu-deok. 85 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Ma in questo momento non puzzi di sporcizia. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,688 Vostra Altezza Reale. 87 00:08:00,771 --> 00:08:01,647 Chi sei? 88 00:08:11,324 --> 00:08:12,867 Mi hai catturato. 89 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Qualcosa di malvagio è appena entrato qui. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 -Cerca in giro. -Sì, Vostra Altezza Reale. 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 Perché è apparso somigliante a Mu-deok? 92 00:08:44,649 --> 00:08:46,067 Cerca di nuovo ogni angolo. 93 00:08:46,150 --> 00:08:47,443 -Sì, mia signora. -Sì, mia signora. 94 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 Il principe ereditario è qui. 95 00:08:54,033 --> 00:08:55,284 Il principe ereditario? 96 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 Sono alla ricerca di qualcuno. 97 00:09:04,043 --> 00:09:05,795 Mi è stato detto che sarebbe stata qui. 98 00:09:07,421 --> 00:09:10,466 Sta succedendo qualcosa? Sembra che ci sia un disturbo. 99 00:09:11,050 --> 00:09:14,303 Una cameriera ha causato problemi ed è scomparsa, quindi la stavamo cercando. 100 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Una cameriera? 101 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 Non lavora per noi. 102 00:09:17,306 --> 00:09:19,475 Il suo nome è Mu-deok. Serve la famiglia Jang. 103 00:09:19,559 --> 00:09:21,185 Lei è quella che sto cercando. 104 00:09:22,186 --> 00:09:23,729 È successo qualcosa? 105 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 Quella cameriera... 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 ha rotto accidentalmente la giada yin e yang quello sarebbe stato usato 107 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 per realizzare le mie fedi nuziali. 108 00:09:37,660 --> 00:09:39,745 Ti avevo detto di stare attento. 109 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Cosa farai adesso? 110 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Mi scuso, mia signora. 111 00:09:43,708 --> 00:09:44,959 Ti prego, perdonami. 112 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Chiederò al suo proprietario di venire qui. 113 00:09:47,378 --> 00:09:49,463 Portala via e rinchiuderla nella dependance. 114 00:09:52,633 --> 00:09:53,593 Mi dispiace! 115 00:09:54,427 --> 00:09:55,469 Perdonami, mia signora! 116 00:09:55,553 --> 00:09:57,763 Doveva essere spaventata di essere punito. 117 00:09:57,847 --> 00:10:01,058 Mentre era rinchiusa, ha rubato la giada ed è scappata. 118 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Visto che ancora non l'abbiamo trovata, 119 00:10:07,440 --> 00:10:10,276 sembra che lo abbia fatto sono già fuggito da questo posto. 120 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 Si è spaventata ed è scappata? 121 00:10:14,614 --> 00:10:16,115 Una ragazza audace come lei? 122 00:10:18,784 --> 00:10:20,745 I maghi di Jeongjingak sono qui in visita. 123 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 Vostra Altezza Reale, cosa vi porta qui? 124 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 E tu, Yul? 125 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 Per cercare qualcuno. 126 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 Sei venuto anche tu qui cerchi Mu-deok? 127 00:10:39,680 --> 00:10:40,514 SÌ. 128 00:10:41,766 --> 00:10:42,975 Sono qui per Mu-deok. 129 00:10:50,983 --> 00:10:53,194 Ha rotto la giada yin e yang, 130 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 poi è scappato con esso per evitare di essere punito. 131 00:10:56,238 --> 00:10:59,700 Ma perché non l'hai fatto? fare le fedi nuziali? 132 00:11:00,326 --> 00:11:04,580 Sono andato a Chwiseonru per darti la mano, ma ho sentito che te ne eri già andato. 133 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Ho semplicemente deciso di rimandarlo. 134 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 Yul, perché stai cercando Mu-deok? 135 00:11:13,047 --> 00:11:16,884 Anch'io ho visto la tua stessa identica illusione, Vostra Altezza Reale. 136 00:11:36,695 --> 00:11:38,322 Come sei entrato a Songrim? 137 00:11:40,950 --> 00:11:43,494 Sono venuto perché continuavi a desiderarmi. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Cosa intendi? 139 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Stavi desiderando quello che hai incontrato a Danhyanggok. 140 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Smettila di scherzare. 141 00:11:53,170 --> 00:11:54,463 Ti desideravo? 142 00:11:55,172 --> 00:11:57,007 -Non l'ho mai fatto. -Stai mentendo. 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Hai tenuto il fischietto. 144 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 La gamba rotta non ti ha dato fastidio. 145 00:12:06,767 --> 00:12:08,853 E non avevi paura di essere sgridato. 146 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Perché ti piaceva molto. 147 00:12:18,737 --> 00:12:20,781 Continua a pensarla così. 148 00:12:28,747 --> 00:12:30,124 Allora verrò a trovarti. 149 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 Tu… 150 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 non sono umani. 151 00:12:50,102 --> 00:12:51,812 Ti libererai di me? 152 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 Allora non mi vedrai mai più. 153 00:13:26,472 --> 00:13:28,390 Non era lei. Era un'illusione. 154 00:13:29,975 --> 00:13:32,645 Significa questo? anche quello che ho visto era un'illusione? 155 00:13:32,728 --> 00:13:35,523 Era strano, quindi sono andato a Chwiseonru alla ricerca di Mu-deok. 156 00:13:36,106 --> 00:13:37,650 Mi hanno detto che è stata trascinata qui. 157 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Non è stata trascinata qui. Era qui per fare una commissione. 158 00:13:41,904 --> 00:13:44,532 E lei è scomparsa con qualcosa di prezioso. 159 00:13:45,366 --> 00:13:48,118 Siamo alla ricerca di un ladro, non un'illusione. 160 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 C'è il suo proprietario. 161 00:14:10,474 --> 00:14:13,352 Il Maestro Lee non è di nuovo qui oggi? 162 00:14:13,852 --> 00:14:16,146 È un uomo che vaga come il vento. 163 00:14:16,855 --> 00:14:18,357 Mi ha lasciato il cane e se n'è andato. 164 00:14:19,108 --> 00:14:22,069 Anche Gwigu è stato realizzato con la pietra di ghiaccio? 165 00:14:22,152 --> 00:14:25,948 Il maestro Seo Gyeong ha realizzato questo con l'energia della pietra di ghiaccio 166 00:14:26,031 --> 00:14:28,158 nella speranza di trovare tracce di stregoneria. 167 00:14:29,285 --> 00:14:31,912 Il Regno Unito ha rotto le ceramiche di Gwigu, 168 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 così il Maestro Lee ha evocato lo spirito di Jinyowon 169 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 e mettilo dentro questo cane. 170 00:14:37,418 --> 00:14:40,713 Davvero non lo sai? dove il Maestro Seo Gyeong 171 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 sigillato la pietra di ghiaccio? 172 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Non lo so. 173 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 Pensi all'alchimia delle anime ha cominciato a verificarsi di nuovo 174 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 perché qualcuno ci è riuscito aprire la pietra di ghiaccio? 175 00:14:53,642 --> 00:14:56,979 L'unico modo per qualcuno di cambiare le anime senza padroneggiare Hwansu 176 00:14:57,730 --> 00:14:59,231 è usare la pietra di ghiaccio. 177 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Sono certo che qualcuno aprì la pietra di ghiaccio 178 00:15:03,235 --> 00:15:04,778 e lo ha portato di nuovo nel mondo. 179 00:15:06,030 --> 00:15:08,073 Beh, questo non va bene. 180 00:15:08,157 --> 00:15:12,286 Non possiamo permettere il disastro di 200 anni fa si ripetono. 181 00:15:13,787 --> 00:15:16,916 Dobbiamo trovare la pietra di ghiaccio. 182 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 Mi è stato dato l'ordine di darti questo. 183 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 Pensavo che lo fossi rimarrò nascosto per un po'. 184 00:15:42,232 --> 00:15:45,611 Hai intenzione di farlo? cambiare l'anima di un'altra persona? 185 00:15:49,531 --> 00:15:51,367 Dì loro che l'ho ricevuto senza problemi. 186 00:15:52,451 --> 00:15:53,494 Lo farò. 187 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Sbrigati e trova un eunuco chi può sostituirlo. 188 00:16:05,047 --> 00:16:08,842 La tua anima verrà trasferita in quel corpo, quindi scegli saggiamente. 189 00:16:08,926 --> 00:16:10,094 Sì, signore. 190 00:16:11,387 --> 00:16:13,180 Non ho servito il Danju 191 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 solo per cambiare la mia anima nel corpo di un eunuco. 192 00:16:17,351 --> 00:16:19,353 Utilizzerò Naksu 193 00:16:19,937 --> 00:16:21,772 per ottenere il corpo che voglio. 194 00:16:30,906 --> 00:16:33,200 La mia cameriera ha commesso un atto vergognoso. 195 00:16:33,701 --> 00:16:35,703 Sono pienamente responsabile come suo padrone. 196 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 Chiedo scusa. 197 00:16:41,500 --> 00:16:45,087 Devi essere arrabbiato per aver perso la giada da utilizzare per le fedi nuziali. 198 00:16:46,296 --> 00:16:48,632 Ho supplicato mia madre per quella giada yin e yang. 199 00:16:49,758 --> 00:16:51,593 Fedi nuziali in giada Yin e Yang 200 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 consentire alle coppie di avere un matrimonio lungo e felice. 201 00:16:54,805 --> 00:16:56,181 Ma adesso è rotto. 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Non lo sapevo aveva un significato così profondo. 203 00:16:59,226 --> 00:17:00,894 Devo dire che anch'io sono arrabbiato. 204 00:17:02,396 --> 00:17:06,483 Ti troveremo una giada più preziosa per le fedi nuziali. 205 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 Apprezzo le tue scuse sincere. 206 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 -Potete andarvene tutti adesso. -Grazie. 207 00:17:14,742 --> 00:17:15,659 Non posso farlo. 208 00:17:17,953 --> 00:17:19,204 Devo trovare Mu-deok. 209 00:17:22,082 --> 00:17:24,418 Voglio trovare quella cameriera malvagia 210 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 e chiedile di restituire la giada yin e yang. 211 00:17:27,963 --> 00:17:31,717 È debole e ha le gambe corte, quindi non avrà viaggiato lontano. 212 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Vorrei il tuo permesso di restare e cercarla io stesso. 213 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 Hai il mio permesso. 214 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Grazie. 215 00:17:44,938 --> 00:17:48,275 Ora che ho il tuo permesso, Vorrei che aprissi la porta. 216 00:17:50,569 --> 00:17:52,154 Apri la porta a Jinyowon, 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 dove risiedono reliquie e manufatti. 218 00:18:14,676 --> 00:18:18,097 L'ingresso di Jinyowon può essere aperto solo da un membro della famiglia Jin. 219 00:18:18,180 --> 00:18:22,142 In questo momento, Cho-yeon e io lo siamo gli unici che possono aprire questa porta. 220 00:18:22,935 --> 00:18:25,062 Non è possibile che sia lì dentro. 221 00:18:25,145 --> 00:18:26,647 Ho visto l'illusione di Mu-deok. 222 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Forse stavi sognando. 223 00:18:31,819 --> 00:18:34,988 Come puoi esserne sicuro? era un'illusione creata da una reliquia? 224 00:18:35,072 --> 00:18:36,031 L'ho visto anch'io. 225 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 Era un'illusione mascherata da Mu-deok. 226 00:18:41,745 --> 00:18:45,124 Tutte le reliquie che hanno il potere per creare illusioni sono dentro Jinyowon. 227 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 Entriamo e controlliamo. 228 00:18:47,626 --> 00:18:49,920 Va bene. Aprirò la porta. 229 00:18:51,463 --> 00:18:55,259 Tuttavia, questo posto è pieno con reliquie e artefatti pericolosi. 230 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 Potresti essere posseduto dalla stregoneria e non poter tornare. 231 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 Signor giovane, è troppo pericoloso. 232 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Andrò con lui. 233 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Anch'io. 234 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 Sembra divertente. 235 00:19:16,947 --> 00:19:19,449 Quando ne avrò la possibilità? entrare di nuovo a Jinyowon? 236 00:19:43,807 --> 00:19:45,184 Vai dentro. 237 00:19:45,267 --> 00:19:46,810 Ti darò un'ora. 238 00:20:02,159 --> 00:20:03,952 Dovremmo dirlo al leader. 239 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 Mu-deok. 240 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Mu-deok! 241 00:20:16,423 --> 00:20:18,884 Quindi questo è Jinyowon. 242 00:20:19,676 --> 00:20:23,764 Dicono che qui tutto sia così prezioso. Non se ne può comprare uno solo con i soldi. 243 00:20:23,847 --> 00:20:26,225 Per favore, potresti stare zitto? Non siamo qui per un tour. 244 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 Non sei il proprietario. 245 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 Ma immagino che le cose potrebbero cambiare se ti sposi con un membro della famiglia Jin. 246 00:20:34,566 --> 00:20:35,651 Sei fortunato. 247 00:20:35,734 --> 00:20:38,403 Tutti questi tesori preziosi diventerà tuo, Jin Uk. 248 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 Se mi invidi così tanto, puoi invece sposarti in questa famiglia. 249 00:20:43,450 --> 00:20:46,995 Ma anche se diventi il proprietario, come controllerai qualcosa? 250 00:20:47,079 --> 00:20:48,330 Sei un mago di basso livello. 251 00:20:48,413 --> 00:20:50,749 Se sei così grande, puoi toccare qualcosa qui? 252 00:20:51,625 --> 00:20:54,628 Ce lo ha detto il leader di Jinyowon non toccare nulla. 253 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 Che scusa. Sei semplicemente troppo spaventato per toccarli. 254 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 -Accidenti. -Che cos 'era questo? 255 00:21:05,138 --> 00:21:06,556 Non lo so. Che cos 'era questo? 256 00:21:08,475 --> 00:21:09,434 Stai bene? 257 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 Ci deve essere qualcosa di strano lì dentro. 258 00:21:12,646 --> 00:21:14,189 Non sei rimasto sorpreso? 259 00:21:15,440 --> 00:21:16,775 Sono rimasto sorpreso. 260 00:21:17,943 --> 00:21:19,778 È buio qui, quindi fai attenzione. 261 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 Era davvero sorpreso? 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,868 SÌ. Quando Yul si spaventa, perde il senso dell'orientamento. 263 00:21:26,952 --> 00:21:28,161 Yul, non andare così! 264 00:21:29,871 --> 00:21:30,831 È il contrario. 265 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 Dobbiamo andare da quella parte. 266 00:21:38,088 --> 00:21:39,548 Stiamo tutti attenti. 267 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 Yul è sempre così calmo, 268 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 ma può essere un distratto quando anche lui è sorpreso. 269 00:21:47,931 --> 00:21:49,016 Credo di sì. 270 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 Assicurati solo di stare attento. 271 00:21:56,940 --> 00:21:58,692 Stai attento tu stesso. 272 00:22:00,193 --> 00:22:01,611 Aspettami. 273 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 Come sono rimasto bloccato qui? 274 00:22:52,204 --> 00:22:53,705 Avrei dovuto trattenerlo. 275 00:22:55,373 --> 00:22:57,375 Non avrei dovuto provocarla. 276 00:22:59,336 --> 00:23:00,879 Ti avevo detto di stare attento. 277 00:23:00,962 --> 00:23:04,007 Aspetta qui. Il giovane maestro Jang sarà qui presto. 278 00:23:04,591 --> 00:23:07,219 La giovane signora Jin, cosa mi succederà adesso? 279 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 Cosa ne pensi? Verrai severamente punito. 280 00:23:11,181 --> 00:23:13,433 No, non è questo che mi preoccupa. 281 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Dicono che chi rompe la giada yin e yang 282 00:23:16,311 --> 00:23:19,064 non lo avrà mai una relazione duratura. 283 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 Cosa farò adesso? 284 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 Cosa intendi? 285 00:23:26,071 --> 00:23:27,405 Smettila di dire sciocchezze. 286 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 Se rompi la giada yin e yang, 287 00:23:30,367 --> 00:23:33,411 dicono la persona che ami non ti amerò mai. 288 00:23:34,037 --> 00:23:36,915 Ho sentito tutte le gisaeng a Chwiseonru dicendo questo. 289 00:23:36,998 --> 00:23:39,501 È vero? 290 00:23:39,584 --> 00:23:40,710 SÌ. 291 00:23:41,378 --> 00:23:45,173 Non lo sapevi, signorina Jin? 292 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 Non può essere. 293 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Allora cosa mi succederà? 294 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 Perché sei preoccupato? 295 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 quando sono stato io a romperlo? 296 00:24:03,817 --> 00:24:05,777 Hai rotto la giada, vero? 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 Me l'hai fatto portare tu quindi potresti dare la colpa a me. 298 00:24:10,657 --> 00:24:11,616 Ho ragione? 299 00:24:12,868 --> 00:24:16,454 Se ti sentivi così offeso, avresti dovuto farlo ha detto qualcosa a mia madre. 300 00:24:17,122 --> 00:24:19,416 Se avessi umiliato sua figlia davanti a tutti, 301 00:24:20,208 --> 00:24:22,377 non mi avrebbe perdonato. 302 00:24:22,961 --> 00:24:24,254 Non ho paura di te, 303 00:24:24,921 --> 00:24:28,466 ma ho paura di tua madre, il leader di Jinyowon. 304 00:24:31,761 --> 00:24:33,263 Hai così paura di tua madre? 305 00:24:33,847 --> 00:24:36,766 È vero che ho paura di mia madre, ma ti odio altrettanto. 306 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Ti venderò. 307 00:24:39,811 --> 00:24:42,230 Come hai detto tu, mia madre è una donna spaventosa. 308 00:24:42,314 --> 00:24:45,692 Verrai venduto come punizione per aver rotto la giada. 309 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Luogo lontano! 310 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 È scappata? 311 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 Dovrei provare a scavalcare questo muro? 312 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 Come ha fatto ad aprire la porta a Jinyowon? 313 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 Quindi questo è Jinyowon. 314 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 Se restasse chiusa dentro, potrebbe morire. 315 00:27:28,938 --> 00:27:30,065 EHI. 316 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 Quindi sei tu. 317 00:27:43,036 --> 00:27:44,537 È passato molto tempo. 318 00:28:12,023 --> 00:28:13,191 Non puoi andartene. 319 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 Non si romperà. 320 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 Niente funzionerà! 321 00:28:23,827 --> 00:28:24,994 Silenzio. 322 00:28:35,422 --> 00:28:38,925 Potrebbe essere morta visto che lo è incapace di praticare gli incantesimi? 323 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Se la vedessero come un'illusione... 324 00:28:46,057 --> 00:28:47,142 La giovane signora Jin. 325 00:28:48,393 --> 00:28:52,313 Ogni volta che ti muovi, sento un suono. 326 00:28:54,190 --> 00:28:55,316 Sembra... 327 00:28:55,817 --> 00:28:58,069 come giada che tintinna l'una contro l'altra. 328 00:29:12,250 --> 00:29:13,084 Mu-deok! 329 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 L'ora è passata. Dobbiamo andarcene. 330 00:29:23,720 --> 00:29:26,014 Non ci andrò. Devo trovarla. 331 00:29:26,097 --> 00:29:29,476 Questo posto è troppo grande e profondo. Noi tre non riusciamo a trovarla qui. 332 00:29:29,559 --> 00:29:32,812 Sei venuto qui solo per un tour, quindi puoi andare avanti e andartene. 333 00:29:34,689 --> 00:29:36,483 Come hai visto un'illusione di Mu-deok? 334 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 Non so da dove provenga. 335 00:29:39,819 --> 00:29:41,029 Ma… 336 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 Sono venuto perché continuavi a desiderarmi. 337 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 Esatto. 338 00:29:47,702 --> 00:29:48,870 Anche a me lo ha detto. 339 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Che è venuta perché pensavo a lei. 340 00:29:51,080 --> 00:29:54,834 Quindi la sua illusione viene a trovarti se pensi a lei? 341 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 Immagino che tu non l'abbia visto. 342 00:29:57,504 --> 00:29:59,088 È venuta a trovare me e Yul, 343 00:29:59,172 --> 00:30:01,758 ma non è venuta a trovarti anche se sei il suo proprietario. 344 00:30:01,841 --> 00:30:04,636 Perché nel mondo stavi pensando a Mu-deok? 345 00:30:08,515 --> 00:30:10,683 Stavo bevendo vino alla cannella e allo zenzero. 346 00:30:10,767 --> 00:30:13,770 Sei stato tu a farla ubriacare? e l'ha fatta puzzare di cannella? 347 00:30:13,853 --> 00:30:14,813 Questo è corretto. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 Quel giorno le ho dato anche una bustina. 349 00:30:17,857 --> 00:30:20,693 L'odore della cannella probabilmente proveniva dalla bustina. 350 00:30:21,694 --> 00:30:22,946 Oh, intendi la bustina 351 00:30:23,738 --> 00:30:26,407 che ha appeso vicino alla latrina sbarazzarsi delle mosche? 352 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 "Vicino alla latrina"? 353 00:30:28,576 --> 00:30:31,871 Grazie, Vostra Altezza Reale. Mi ha davvero aiutato a scacciare le mosche. 354 00:30:33,790 --> 00:30:36,334 Yul, cosa stavi facendo? quando hai visto la sua illusione? 355 00:30:39,254 --> 00:30:40,338 Lo specchio. 356 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 -Il mio specchio si è rotto. -Anche quello nella mia stanza. 357 00:30:46,928 --> 00:30:48,763 Viene dallo specchio? 358 00:30:51,099 --> 00:30:52,267 Uno specchio? 359 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Potrebbe essere questo? 360 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Quello non sei tu. È falso. 361 00:31:12,245 --> 00:31:13,454 È un'illusione. 362 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Quindi eri tu. 363 00:31:29,929 --> 00:31:31,723 È intrappolata nello specchio? 364 00:31:32,682 --> 00:31:33,808 SÌ. 365 00:31:33,892 --> 00:31:36,978 Non possiamo vedere cosa c'è dentro, ma siamo sicuri che sia lì. 366 00:31:37,645 --> 00:31:38,855 È stata risucchiata nello Specchio del Desiderio. 367 00:31:40,023 --> 00:31:41,274 "Lo specchio del desiderio"? 368 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 È una reliquia che crea illusioni. 369 00:31:44,360 --> 00:31:45,695 Utilizza altri specchi 370 00:31:45,778 --> 00:31:48,364 mostrare illusioni sulle cose che la gente desidera. 371 00:31:49,657 --> 00:31:52,201 Non conosce incantesimi, quindi probabilmente è stata risucchiata dentro 372 00:31:52,285 --> 00:31:53,661 mentre lei era lì davanti. 373 00:31:55,371 --> 00:31:57,707 Dobbiamo far uscire Mu-deok dallo specchio. 374 00:31:57,790 --> 00:32:01,252 I nostri incantesimi non funzioneranno perché l'energia lì dentro è troppo forte. 375 00:32:02,670 --> 00:32:04,464 Per favore, prendi lo Specchio del Desiderio fuori Jinyowon. 376 00:32:05,506 --> 00:32:06,674 Ciò non può essere fatto. 377 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 Quella reliquia ha ingoiato un essere umano. 378 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 È troppo pericoloso portarlo fuori. 379 00:32:13,473 --> 00:32:15,266 Ti ordino come principe ereditario. 380 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Elimina lo Specchio del Desiderio. 381 00:32:18,937 --> 00:32:22,732 L'Assemblea unanime ce lo ha concesso una targa per proteggere Jinyowon 382 00:32:22,815 --> 00:32:24,943 da una situazione come questa. 383 00:32:27,862 --> 00:32:31,157 Non posso tirarlo fuori anche se sono gli ordini del re. 384 00:32:33,993 --> 00:32:35,495 Il Regno Unito non se ne andrà... 385 00:32:36,663 --> 00:32:37,956 senza Mu-deok. 386 00:32:38,039 --> 00:32:40,500 Allora dovrà restare dentro. 387 00:32:41,334 --> 00:32:43,711 Una volta che l'ora è passata, 388 00:32:43,795 --> 00:32:45,672 Sigillarò questa porta. 389 00:32:48,800 --> 00:32:49,717 Madre. 390 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 Ho trovato la giada yin e yang. 391 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Mu-deok non deve averlo rubato. 392 00:32:59,018 --> 00:33:00,561 Ora che ho trovato la giada, 393 00:33:00,645 --> 00:33:03,147 per favore, tira fuori lo Specchio del Desiderio e porta via Mu-deok da lì. 394 00:33:03,231 --> 00:33:05,942 Il giovane maestro Jang morirà se rimane chiuso dentro. 395 00:33:06,734 --> 00:33:07,819 Stai fuori da tutto questo. 396 00:33:09,779 --> 00:33:12,865 Una volta trascorso il tempo concordato, Sigillerò la porta. 397 00:33:28,589 --> 00:33:30,091 Non sprecare la tua energia. 398 00:33:30,174 --> 00:33:32,260 Sai di non averlo il potere di spezzarlo. 399 00:33:32,343 --> 00:33:34,262 Chiudilo! Non sei altro che un'illusione. 400 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 Esatto. Sono un'illusione. 401 00:33:38,099 --> 00:33:39,934 Un'illusione che riflette chi sei. 402 00:33:44,522 --> 00:33:47,316 Gli esseri umani sono incapaci di vedersi con i propri occhi. 403 00:33:47,400 --> 00:33:49,777 L'unico modo è vedersi attraverso uno specchio. 404 00:33:50,945 --> 00:33:53,448 Quindi la percezione che hai di te stesso 405 00:33:54,574 --> 00:33:56,242 non è altro che un'illusione. 406 00:33:59,954 --> 00:34:02,999 Lo stesso vale per il modo in cui gli altri ti percepiscono. 407 00:34:03,875 --> 00:34:07,879 Vedono solo ciò che vogliono vedere e creare un'illusione adatta a loro. 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 È tutta solo un'illusione. 409 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Se quello che dici è vero, 410 00:34:15,094 --> 00:34:17,597 questo significa persone vedere solo illusioni e nient'altro. 411 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Esatto. 412 00:34:20,683 --> 00:34:23,728 Mi trasformo in ciò che vogliono vedere di più e mostrarglielo. 413 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Farò lo stesso per te. 414 00:34:37,158 --> 00:34:38,701 Dammi la tua energia. 415 00:34:38,785 --> 00:34:39,827 Allora lo farò... 416 00:34:41,037 --> 00:34:43,414 trasformarti in la versione più perfetta di te stesso. 417 00:34:49,045 --> 00:34:50,213 Ma… 418 00:34:51,714 --> 00:34:54,717 hai bisogno della mia riflessione per creare quella cosiddetta illusione. 419 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Che cosa? 420 00:34:57,720 --> 00:34:59,514 Se non c'è nulla su cui riflettere, 421 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 uno specchio diventa inutile. 422 00:35:23,287 --> 00:35:25,832 Non sei altro che un pezzo di vetro. 423 00:35:27,583 --> 00:35:29,168 Questo è abbastanza per le tue chiacchiere. 424 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Mu-deok! 425 00:35:32,755 --> 00:35:34,340 Sei lì? 426 00:35:36,008 --> 00:35:37,135 Mu-deok! 427 00:35:38,719 --> 00:35:39,887 Regno Unito. 428 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 Regno Unito! 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 Ok, sono qui! 430 00:35:49,522 --> 00:35:50,773 Ti ho trovato. 431 00:35:58,197 --> 00:35:59,824 Il tempo è scaduto. 432 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Cho-yeon, chiudi quella porta. 433 00:36:02,743 --> 00:36:03,828 Madre. 434 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 -Fallo adesso. -Attendere prego. 435 00:36:19,302 --> 00:36:20,887 Vorrei entrare. 436 00:36:22,346 --> 00:36:24,307 Se la reliquia non può essere portata fuori, 437 00:36:24,390 --> 00:36:28,769 Ci andrò io stesso e portarla fuori dallo Specchio del Desiderio. 438 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 Come posso fidarmi di un mago di alto livello mettere piede là dentro? 439 00:36:32,023 --> 00:36:33,316 Fidati di me. 440 00:36:34,108 --> 00:36:36,694 Non toccherò nessun altro artefatto. 441 00:36:36,777 --> 00:36:38,154 Non sono sicuro di poterlo fare. 442 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 La mia fiducia una volta è stata infranta da un mago Songrim. 443 00:36:43,659 --> 00:36:47,079 Hai mai permesso un mago di Songrim per entrare a Jinyowon? 444 00:36:49,999 --> 00:36:51,709 Se vuoi salvare Jang Uk, 445 00:36:51,792 --> 00:36:55,546 dovrai chiedere ai maghi da Jeongjingak per trascinarlo fuori da lì. 446 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 Mio signore. 447 00:37:00,843 --> 00:37:02,011 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 448 00:37:05,556 --> 00:37:07,934 Yul, voglio che tu vada lì dentro 449 00:37:08,684 --> 00:37:10,269 e portare fuori il Regno Unito. 450 00:37:15,816 --> 00:37:16,943 Mu-deok. 451 00:37:18,027 --> 00:37:19,362 Mentre eri via, 452 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Ho pensato a… 453 00:37:23,950 --> 00:37:25,243 cosa potrei fare 454 00:37:26,577 --> 00:37:28,663 per tenerti al mio fianco. 455 00:37:31,958 --> 00:37:33,834 Se divento il Gwanju di Cheonbugwan, 456 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 puoi essere l'Assistente Gwanju. 457 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Perché dovrei volerlo? 458 00:37:40,091 --> 00:37:42,760 Hai detto che non volevi restare al mio fianco come una semplice serva. 459 00:37:42,843 --> 00:37:45,680 Non possiamo dirlo a nessuno che sei il mio padrone. 460 00:37:45,763 --> 00:37:48,307 Ma puoi restare se diventi l'Assistente Gwanju. 461 00:37:48,391 --> 00:37:51,519 Gwanju di Cheonbugwan tenere un mutaforma d'anima al suo fianco? 462 00:37:53,479 --> 00:37:54,689 Devi essere pazzo. 463 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 Ci ho pensato dopo aver saputo del mio matrimonio. 464 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 "Finalmente ha una via d'uscita." 465 00:38:04,323 --> 00:38:06,075 "Ma come farò senza di lui?" 466 00:38:07,827 --> 00:38:09,745 Scommetto che l'hai pensato e ti sei sentito perso. 467 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Ma ora che non sei qui, 468 00:38:19,672 --> 00:38:20,965 Mi sento altrettanto perso. 469 00:38:35,896 --> 00:38:37,064 Mu-deok. 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Mi manchi. 471 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 Fingi ignoranza anche se vengo scoperto. 472 00:39:17,021 --> 00:39:19,857 Nessuno qui permetterà a quella cosa di attaccarmi. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 Allora fammi un favore, Uk. 474 00:39:27,990 --> 00:39:29,867 Portami lassù. 475 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 Bene. 476 00:39:31,452 --> 00:39:34,914 Ti porterò in cima a quell'albero. 477 00:40:07,780 --> 00:40:08,697 Mu-deok. 478 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 Che cosa sta accadendo? 479 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 Lei è qui! 480 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 Chi? 481 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 È lei, la ragazza cieca! 482 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 È la pietra di ghiaccio! 483 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 Lo specchio andrà in frantumi. 484 00:40:26,215 --> 00:40:27,133 Allontanati. 485 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 Giovane Maestro. 486 00:41:32,406 --> 00:41:33,657 Mu-deok. 487 00:41:33,741 --> 00:41:36,076 -Stai bene? -Sì, sto bene. 488 00:41:36,160 --> 00:41:38,078 -Anche Mu-deok sta bene? -Ovviamente. 489 00:42:07,316 --> 00:42:09,902 Sono caduto mentre uscivo la giada yin e yang. 490 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Penso che sia stato allora che la giada si è rotta. 491 00:42:14,657 --> 00:42:17,493 Quindi hai provato a incolpare una cameriera per la giada già rotta. 492 00:42:19,328 --> 00:42:20,579 E lo Specchio del Desiderio? 493 00:42:21,789 --> 00:42:23,707 Era accanto a me quando sono caduto, 494 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 ma non l'ho nemmeno toccato. 495 00:42:26,126 --> 00:42:29,171 Il Regno Unito non è abbastanza forte per rompere lo Specchio del Desiderio. 496 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Allora devo averlo fatto 497 00:42:31,632 --> 00:42:34,802 ho fatto male allo specchio cadendo. 498 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Anche tu lo hai fatto 499 00:42:41,058 --> 00:42:43,978 chiudere Mu-deok dentro Jinyowon? 500 00:42:44,061 --> 00:42:47,690 Ho sigillato la porta, ma camminava dentro se stessa. 501 00:42:47,773 --> 00:42:51,527 Coloro che non sono membri della famiglia Jin non può aprire quella porta. 502 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 Stai dicendo che Mu-deok l'ha aperto? 503 00:42:56,782 --> 00:42:58,200 Allora devo averlo fatto 504 00:42:59,159 --> 00:43:00,786 aprì la porta. 505 00:43:01,579 --> 00:43:04,456 L'ho appena vista entrare e l'ha rinchiusa lì per la rabbia. 506 00:43:07,126 --> 00:43:08,168 Chiedo scusa. 507 00:43:09,712 --> 00:43:11,088 Lo dirò a tutti 508 00:43:12,673 --> 00:43:15,593 per mantenere le cose tranquille. 509 00:43:18,137 --> 00:43:21,140 Anche su questo rimarrò in silenzio per aiutarti a salvare la faccia. 510 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 Mi dispiace davvero. 511 00:43:28,063 --> 00:43:29,315 Stai bene? 512 00:43:30,065 --> 00:43:31,400 Non riesci ancora a vedere? 513 00:43:33,235 --> 00:43:34,153 No. 514 00:43:34,737 --> 00:43:36,989 Ho visto una luce davvero brillante quando lo specchio si ruppe. 515 00:43:37,615 --> 00:43:39,158 Non riesco ad aprire gli occhi. 516 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Allora dovremmo coprirti gli occhi. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,126 Qui. 518 00:43:53,547 --> 00:43:57,343 Se guardi il sole troppo a lungo, non riesci a vedere per un po'. 519 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Ti riprenderai presto. 520 00:44:01,055 --> 00:44:02,556 Mi dispiace per questo. 521 00:44:03,140 --> 00:44:04,600 Non hai fatto niente di male. 522 00:44:05,392 --> 00:44:06,977 La colpa è della giovane Lady Jin. 523 00:44:17,655 --> 00:44:19,490 Mu-deok, stai bene? 524 00:44:20,324 --> 00:44:22,785 Cosa fai qui? Il Giovane Maestro Park? 525 00:44:24,578 --> 00:44:25,996 Sono venuto perché ero preoccupato. 526 00:44:26,622 --> 00:44:27,998 Vedo che ti sei fatto male agli occhi. 527 00:44:28,582 --> 00:44:30,209 Giovane Maestro Seo, sei venuto anche tu? 528 00:44:34,713 --> 00:44:37,841 Dovresti farti curare a Sejukwon. Ti porterò lì proprio adesso. 529 00:44:37,925 --> 00:44:39,843 Il palazzo è vicino, quindi può andarci. 530 00:44:40,344 --> 00:44:42,596 Vostra Altezza Reale? Anche tu sei qui? 531 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 Ti porterò alla clinica reale. 532 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 Non è necessario. 533 00:44:51,939 --> 00:44:55,192 Era semplicemente accecata dalla luce. Non si è fatta male. 534 00:44:56,235 --> 00:44:59,363 So che non avevi pianificato nulla di tutto questo, ma sono venuti qui per te. 535 00:44:59,446 --> 00:45:02,157 Quindi dovresti scusarti e ringraziarli. 536 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Mi scuso per averti disturbato. 537 00:45:07,329 --> 00:45:08,831 Grazie a tutti. 538 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 Giovane Maestro. 539 00:45:24,012 --> 00:45:25,055 Andiamo a casa. 540 00:45:49,246 --> 00:45:51,206 Dopo quello che è successo oggi, 541 00:45:52,416 --> 00:45:55,210 Non lo so se il loro matrimonio andrà avanti. 542 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 Hai sentito cosa ha detto? 543 00:45:57,504 --> 00:46:00,507 Era pronta a sigillare la porta anche se il giovane maestro era dentro. 544 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 Che paura. 545 00:46:02,342 --> 00:46:05,345 Mi mette a disagio il fatto che sopravviverà con una suocera come lei. 546 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 Ha fatto quella scelta per proteggere Jinyowon. 547 00:46:08,265 --> 00:46:10,267 Quando hai molto da proteggere, 548 00:46:10,350 --> 00:46:13,479 a volte non hai scelta ma essere senza cuore. 549 00:46:14,146 --> 00:46:15,314 Poi… 550 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 avresti fatto lo stesso? 551 00:46:19,359 --> 00:46:22,237 Direi che tu ed io siamo piuttosto legati. 552 00:46:22,321 --> 00:46:25,741 E se restassi chiuso dentro? Sigilleresti la porta? 553 00:46:26,617 --> 00:46:27,534 Così senza cuore? 554 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Mio Dio. 555 00:46:34,166 --> 00:46:35,375 Sembra che lo faresti. 556 00:46:36,752 --> 00:46:38,879 Anche se significa che potrei morire lì dentro? 557 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 Non mettermi in una situazione difficile per qualcosa 558 00:46:42,633 --> 00:46:44,259 questo non è nemmeno successo. 559 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 In realtà non sono nemmeno chiuso dentro. 560 00:46:46,929 --> 00:46:49,306 Ti fa male mentire e dirmelo? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,600 -che non chiuderai mai la porta? -Non posso 562 00:46:52,100 --> 00:46:55,646 mentirti. 563 00:46:57,606 --> 00:46:58,774 Giusto. 564 00:46:59,816 --> 00:47:01,860 Questo è ciò che deve fare uno come te. 565 00:47:06,365 --> 00:47:08,450 Dovresti salutare il giovane maestro Jang. 566 00:47:09,117 --> 00:47:12,913 No. Non ho niente da dirgli. 567 00:47:14,122 --> 00:47:16,291 Non posso mentire e comportarti come se tutto andasse bene. 568 00:47:17,084 --> 00:47:20,170 Ovviamente. Grazie per oggi. 569 00:47:20,754 --> 00:47:21,588 Arrivederci. 570 00:47:31,098 --> 00:47:32,349 La serva Kim… 571 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 Se mai dovessi sigillare la porta, 572 00:47:37,813 --> 00:47:39,439 mi spezzerebbe il cuore... 573 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 a pezzi. 574 00:47:51,159 --> 00:47:53,954 È inflessibile e ottuso. 575 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 "Come potrei sigillare la porta se sei dentro?" 576 00:48:00,252 --> 00:48:02,379 Non potevi dirlo? 577 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Quello che hai fatto è stato pericoloso. 578 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Entrando a Jinyowon 579 00:48:22,524 --> 00:48:25,110 era incautamente infantile e testardo da parte tua. 580 00:48:25,193 --> 00:48:26,778 Non essere così arrabbiato. 581 00:48:28,363 --> 00:48:30,365 Potresti pensare che io sia patetico, 582 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 ma questa è un'illusione. 583 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 Che cosa? 584 00:48:35,537 --> 00:48:37,706 Me lo ha detto lo specchio che ho visto dentro Jinyowon 585 00:48:38,290 --> 00:48:40,167 che solo le persone vedono 586 00:48:40,250 --> 00:48:42,502 ciò che desiderano vedere. 587 00:48:43,462 --> 00:48:44,504 Che è un'illusione. 588 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 Stai dicendo che ti vedo come un'illusione? 589 00:48:46,840 --> 00:48:47,924 In caso contrario, 590 00:48:49,134 --> 00:48:51,178 perché non vuoi che faccia niente? 591 00:48:54,556 --> 00:48:56,266 Per tutta la vita, ci ho provato così tanto 592 00:48:57,267 --> 00:48:59,645 da dimostrare a tutti che ero il figlio di mio padre. 593 00:48:59,728 --> 00:49:00,687 Ma… 594 00:49:01,980 --> 00:49:03,231 mi hai detto che non lo ero. 595 00:49:03,315 --> 00:49:05,275 Anche se faceva male, mi ha sbarazzato della mia illusione. 596 00:49:05,984 --> 00:49:07,486 Ma anche dopo, 597 00:49:07,569 --> 00:49:09,738 perché vuoi che rimanga un'illusione? 598 00:49:09,821 --> 00:49:11,323 Non mi interessa come rimani. 599 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Desidero solo una cosa. 600 00:49:15,410 --> 00:49:16,787 E questo è per te… 601 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 per essere al sicuro. 602 00:49:24,169 --> 00:49:27,631 L'illusione che ho cercato così duramente di dimostrare non esiste più. 603 00:49:29,925 --> 00:49:31,343 Quindi da ora in poi, 604 00:49:32,844 --> 00:49:34,346 Ci proverò ancora di più 605 00:49:35,806 --> 00:49:37,182 per scoprire chi sono veramente 606 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 e cosa dovrò fare da adesso in poi. 607 00:50:11,591 --> 00:50:12,884 Puoi vedere adesso? 608 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Sì, posso vedere. 609 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Che cosa? 610 00:50:21,601 --> 00:50:23,895 Mi è stato detto che lo specchio crea illusioni. 611 00:50:23,979 --> 00:50:26,815 Sto controllando se sei proprio tu che ho salvato. 612 00:50:28,191 --> 00:50:30,610 Non mi hai salvato. L'ho rotto e sono uscito da solo. 613 00:50:31,486 --> 00:50:32,320 Che cosa? 614 00:50:32,404 --> 00:50:34,156 Quando ero intrappolato nello specchio, 615 00:50:34,823 --> 00:50:37,075 Ho riacquistato il mio potere per un po' proprio come ho fatto io 616 00:50:37,159 --> 00:50:38,910 nel lago Gyeongcheondaeho. 617 00:50:39,911 --> 00:50:42,205 Sono sicuro di aver rotto lo specchio con il mio potere. 618 00:50:42,289 --> 00:50:43,874 Quindi è così che sei uscito? 619 00:50:43,957 --> 00:50:46,042 Ero emozionato pensando che fossi io. 620 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Nemmeno vicino. 621 00:50:47,294 --> 00:50:49,921 Dovresti essere grato che lo specchio non ti ha risucchiato. 622 00:50:50,005 --> 00:50:53,008 Ci ho anche pensato perché eri ancora dentro. 623 00:50:53,091 --> 00:50:54,634 Che idea futile. 624 00:50:55,135 --> 00:50:57,053 Non ti avrebbe scambiato con me. 625 00:50:57,137 --> 00:50:59,473 E se lo facesse? Allora non sarebbe stato inutile? 626 00:50:59,556 --> 00:51:00,932 Beh, sarei sopravvissuto. 627 00:51:01,016 --> 00:51:02,350 E sarei morto. 628 00:51:04,102 --> 00:51:07,105 Ascoltami, mio ​​allievo. Quando non c'è altro modo, 629 00:51:07,189 --> 00:51:10,400 l'affare migliore è sacrificarti e salvarmi. 630 00:51:10,484 --> 00:51:11,818 Non c'è modo. 631 00:51:13,278 --> 00:51:14,654 Se muoio io, dovresti morire anche tu. 632 00:51:14,738 --> 00:51:16,406 Non puoi vivere da solo. 633 00:51:18,074 --> 00:51:19,743 Non hai altra scelta. 634 00:51:19,826 --> 00:51:23,038 Quando metti in pericolo il tuo allievo, anche la tua vita dovrebbe essere a rischio. 635 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 Bene. Lo terrò a mente. 636 00:51:26,917 --> 00:51:28,835 Allora cosa accadrà a sposare la donna 637 00:51:28,919 --> 00:51:31,630 chi ha quasi fatto uccidere il tuo padrone? 638 00:51:32,672 --> 00:51:36,134 Sposando la sua volontà sicuramente garantire la mia sicurezza. 639 00:51:38,804 --> 00:51:40,764 Ma hai quasi perso la vita, 640 00:51:41,389 --> 00:51:43,183 quindi dovrei rischiare la vita anch'io. 641 00:51:49,648 --> 00:51:51,566 Questo è un matrimonio di convenienza. 642 00:51:52,192 --> 00:51:55,237 Cerchiamo quindi di risolvere i nostri problemi dopo il matrimonio. 643 00:51:55,320 --> 00:51:57,864 Il motivo di cui hai bisogno un genero come me è quello 644 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 Sono il maggiore della famiglia Jang 645 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 e il prossimo potenziale Gwanju di Cheonbugwan. 646 00:52:03,245 --> 00:52:05,372 Le nostre famiglie si uniranno e diventare più forte. 647 00:52:06,331 --> 00:52:09,376 SÌ. Perché questo è un matrimonio di convenienza, 648 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 dovremmo essere aperti sui nostri punti di forza e di debolezza. 649 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 A quanto pare, non sono il figlio del Gwanju di Cheonbugwan, Jang Gang. 650 00:52:18,802 --> 00:52:20,804 Non mi interessano queste voci. 651 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Ma cosa succederebbe se quella voce 652 00:52:26,309 --> 00:52:27,352 risulta essere vero? 653 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 Pensa se sei disposto o meno 654 00:52:32,941 --> 00:52:35,819 correre questo rischio e accoglimi come tuo genero. 655 00:52:48,039 --> 00:52:50,542 Vedo che ce l'hai ancora il braccialetto vincolante su di te. 656 00:52:53,461 --> 00:52:54,588 SÌ. 657 00:52:57,549 --> 00:52:59,676 È ancora impudente come sempre. 658 00:53:08,894 --> 00:53:12,731 Perché hai deciso di sposare Cho-yeon senza nemmeno discuterne con me? 659 00:53:13,857 --> 00:53:17,235 Chi sei tu per immischiarti? nelle nostre questioni familiari? 660 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Ho-gyeong. 661 00:53:20,363 --> 00:53:22,073 Sono anche un membro della famiglia Jin. 662 00:53:23,825 --> 00:53:28,455 Il cognome "Jin" viene dato solo a quelli con le madri della famiglia Jin. 663 00:53:29,706 --> 00:53:33,418 Mia madre è stata una sciocca a dare il nostro cognome di famiglia a qualcuno 664 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 che mio padre ha generato fuori dal matrimonio. 665 00:53:36,963 --> 00:53:39,883 Mi hai cacciato non appena lo sei diventato il leader di Jinyowon. 666 00:53:41,134 --> 00:53:43,511 Ce l'hai ancora così tanto con me? 667 00:53:43,595 --> 00:53:44,721 Non ce l'ho con te. 668 00:53:45,847 --> 00:53:47,390 Ti detesto. 669 00:53:50,352 --> 00:53:53,063 Detesto quanto sei infido. 670 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 Il leader di Jinyowon non dovrebbe prendere decisioni in base alle preferenze. 671 00:54:01,404 --> 00:54:03,907 Scegliere Jang Uk è stata la decisione sbagliata. 672 00:54:03,990 --> 00:54:05,408 Annullare il matrimonio. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,701 Che cosa? 674 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 Te lo darò una carta migliore di Jang Uk. 675 00:54:11,998 --> 00:54:13,375 Che ne dici del principe ereditario? 676 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 come tuo genero? 677 00:54:19,798 --> 00:54:23,093 Tu vuoi il principe ereditario sposarsi con un membro della nostra famiglia e vivere con noi? 678 00:54:23,843 --> 00:54:25,512 Cho-yeon è la seconda figlia. 679 00:54:25,595 --> 00:54:28,139 Bu-yeon è il maggiore e guiderà la famiglia. 680 00:54:29,015 --> 00:54:31,226 Il suo futuro marito lo farà trasferirsi con la famiglia, 681 00:54:31,309 --> 00:54:32,894 quindi non è necessario per Cho-yeon. 682 00:54:34,437 --> 00:54:38,608 Cosa stai tramando? Come osi parlare di Bu-yeon. 683 00:54:43,363 --> 00:54:46,908 So che tuo marito lo è sto ancora cercando Bu-yeon. 684 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 In qualità di Assistente Gwanju di Cheonbugwan, 685 00:54:50,286 --> 00:54:53,081 Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti a trovare la figlia 686 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 desideri disperatamente. 687 00:54:57,002 --> 00:55:00,922 Farò di Bu-yeon il leader di Jinyowon e fare in modo che Cho-yeon diventi la regina. 688 00:55:01,006 --> 00:55:02,007 Quindi, per favore 689 00:55:02,090 --> 00:55:03,925 non farla sposare nel Regno Unito. 690 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Io, tuo fratello, 691 00:55:08,471 --> 00:55:11,933 diventerà il Gwanju di Cheonbugwan e dare grande supporto a Jinyowon. 692 00:55:13,393 --> 00:55:15,478 Dopotutto, sono un membro della famiglia Jin. 693 00:55:30,702 --> 00:55:33,663 Yul, c'è qualcosa che trovo piuttosto strano. 694 00:55:34,372 --> 00:55:36,374 Perché stavi pensando a Mu-deok? 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 Non stavo pensando a Mu-deok. 696 00:55:40,587 --> 00:55:43,423 anch'io non capisco perché quell'illusione si è presentata come Mu-deok 697 00:55:44,174 --> 00:55:46,217 -e ha detto quelle cose. -Cosa diceva? 698 00:55:46,968 --> 00:55:48,136 Ehi, Yul. 699 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 Dobbiamo andare da questa parte. 700 00:55:50,221 --> 00:55:52,974 Perché continui a vagare? Cosa ti ha sorpreso? 701 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Starò bene. 702 00:56:01,858 --> 00:56:03,276 Oh caro. 703 00:56:06,529 --> 00:56:07,906 Pacchetti di consegna. 704 00:56:08,656 --> 00:56:12,911 I regali di matrimonio della giovane Lady Jin lo faranno probabilmente verrà consegnato a Songrim oggi. 705 00:56:13,703 --> 00:56:15,580 È meglio che nessuno li veda. 706 00:56:16,664 --> 00:56:18,124 Dovrei tenerli al sicuro. 707 00:56:31,096 --> 00:56:33,556 L'uccello! Cattura l'uccello! 708 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 -Oh, Dio! -Correre! 709 00:56:35,600 --> 00:56:36,976 -Maledizione. -Dove è volato? 710 00:56:37,644 --> 00:56:40,188 -Dai. -È laggiù! 711 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 -Accidenti. -Maledizione. 712 00:56:43,775 --> 00:56:45,944 -EHI. -Laggiù! 713 00:57:20,103 --> 00:57:21,980 Naksu ha la capacità di spostare le anime. 714 00:57:25,275 --> 00:57:28,153 Se Naksu spostasse le anime, probabilmente è ancora viva da qualche parte. 715 00:57:35,994 --> 00:57:38,121 Stavi desiderando quello che hai incontrato a Danhyanggok. 716 00:57:39,873 --> 00:57:41,708 Continua a pensarla così. 717 00:57:43,460 --> 00:57:44,794 Allora verrò a trovarti. 718 00:57:46,379 --> 00:57:50,175 In realtà è più caldo di quanto pensi. 719 00:57:51,176 --> 00:57:54,471 La neve si scioglie rapidamente nelle zone soleggiate. 720 00:58:01,603 --> 00:58:02,896 Quindi Mu-deok... 721 00:58:04,189 --> 00:58:05,523 era Naksu. 722 00:59:07,877 --> 00:59:10,964 Tu eri quello giusto che ha lasciato questo a Danhyanggok. 723 00:59:16,302 --> 00:59:18,638 Quindi sei vivo, Naksu. 724 00:59:41,077 --> 00:59:42,161 Mu-deok. 725 00:59:42,745 --> 00:59:44,414 Ti ho aspettato per secoli. 726 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 La serva Kim non te l'ha detto? 727 00:59:46,708 --> 00:59:48,251 Saresti dovuto venire entro mezzogiorno. 728 00:59:50,128 --> 00:59:52,964 Affrettiamoci. Dobbiamo ottenere a Danhyanggok prima che il sole tramonti. 729 00:59:53,047 --> 00:59:54,382 Invece di Danhyanggok, 730 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 andiamo da qualche altra parte. 731 00:59:59,012 --> 01:00:00,096 Dove? 732 01:00:01,139 --> 01:00:03,725 C'è un tempio vuoto dalla foresta di bambù a est. 733 01:00:04,225 --> 01:00:05,435 Possiamo andare lì. 734 01:00:11,649 --> 01:00:13,985 Porta qui Jang Uk stasera. 735 01:00:14,068 --> 01:00:15,612 Allora ti risparmierò la vita. 736 01:00:21,451 --> 01:00:23,286 Devo consegnarti così posso vivere. 737 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 E' ciò che deve essere fatto. 738 01:00:28,082 --> 01:00:29,542 Il matrimonio non avverrà. 739 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 Ho dato loro una scusa per scartarmi. 740 01:00:33,504 --> 01:00:34,631 Vedo. 741 01:00:35,381 --> 01:00:36,424 Ma… 742 01:00:39,594 --> 01:00:42,305 La serva Kim aveva già ricevuto la giada yin e yang. 743 01:00:42,972 --> 01:00:44,682 Quindi ne ho ricavato qualcosa. 744 01:00:52,106 --> 01:00:53,858 -Sono uova di uccelli. -SÌ. 745 01:00:54,525 --> 01:00:55,985 Scegline uno. Possiamo averne uno ciascuno. 746 01:00:59,947 --> 01:01:02,241 Abbiamo un rapporto piuttosto particolare. 747 01:01:02,325 --> 01:01:05,036 Un giovane padrone e una cameriera. Un maestro e un allievo. 748 01:01:05,119 --> 01:01:07,830 Quindi ho pensato che potessero agire come un segno per ricordarcelo 749 01:01:08,956 --> 01:01:10,500 rimanere leale e rispettoso. 750 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Sceglierò prima. 751 01:01:15,546 --> 01:01:17,382 Scelgo il rosso. Puoi avere quello blu. 752 01:01:21,761 --> 01:01:25,807 Maestro, restiamo leali e rispettosi gli uni verso gli altri. 753 01:01:32,814 --> 01:01:34,816 -Regno Unito. -SÌ? 754 01:01:37,360 --> 01:01:38,986 Qui è dove ci salutiamo. 755 01:01:43,366 --> 01:01:45,326 Tornerò da dove sono venuto. 756 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 -Ma ti hanno abbandonato. -Li ho incontrati di nuovo oggi. 757 01:01:51,124 --> 01:01:52,625 Sanno chi sono. 758 01:01:53,459 --> 01:01:55,211 Mi hanno chiesto di tornare. 759 01:01:55,294 --> 01:01:58,131 -Pensavo fossero pericolosi. -Come puoi vedere, sono vivo. 760 01:01:58,756 --> 01:02:01,134 Se volessero uccidermi, lo avrebbero già fatto. 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Se torno indietro, Riuscirò a ritrovare le mie energie. 762 01:02:13,563 --> 01:02:14,939 Ho promesso di farlo per te... 763 01:02:15,022 --> 01:02:17,650 Te l'ho detto Starei su una scogliera e ti spingerei. 764 01:02:18,860 --> 01:02:22,113 Ammetto che ti ho sovrallenato ogni volta, 765 01:02:24,198 --> 01:02:25,366 e hai fatto del tuo meglio. 766 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 -Possiamo continuare a farlo. -NO. 767 01:02:29,203 --> 01:02:32,248 Se restiamo insieme, morirai, 768 01:02:32,999 --> 01:02:34,584 e verrò catturato. 769 01:02:55,897 --> 01:03:00,067 Cosa porta il leader di Songrim venire di nascosto fin qui? 770 01:03:00,151 --> 01:03:01,611 Ho qualcosa da chiederti 771 01:03:02,278 --> 01:03:06,324 su un mago di Cheonbugwan chiamato Cho Chung da 20 anni fa. 772 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 Il padre di Naksu, Cho Chung, 773 01:03:14,457 --> 01:03:15,625 era un mutatore di anima. 774 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Quando lo abbiamo trovato, 775 01:03:20,087 --> 01:03:22,340 era già impazzito 776 01:03:22,423 --> 01:03:26,344 e ha ucciso tutti nella sua famiglia. 777 01:03:33,309 --> 01:03:35,436 Le quattro famiglie dovettero essere coinvolte 778 01:03:36,145 --> 01:03:37,772 per fermare ogni ulteriore omicidio. 779 01:03:45,112 --> 01:03:47,865 Anche il padre di Naksu era un mutatore di anime? 780 01:03:48,533 --> 01:03:50,201 Agli occhi di un bambino, 781 01:03:50,284 --> 01:03:53,788 probabilmente sembravamo degli assassini per aver ucciso suo padre. 782 01:03:55,998 --> 01:03:59,085 Deve aver pensato suo padre è stato assassinato da noi. 783 01:03:59,877 --> 01:04:02,463 Probabilmente è per questo che è venuta a Songrim come assassino. 784 01:04:04,757 --> 01:04:07,677 Qual è la questione importante? di cui volevi parlare? 785 01:04:07,760 --> 01:04:10,555 Ricordi qualcosa di Naksu? 786 01:04:14,767 --> 01:04:17,895 Se ci incontreremo di nuovo, ti ucciderò. 787 01:04:22,984 --> 01:04:24,861 Lo stai insinuando? 788 01:04:24,944 --> 01:04:28,239 Ho accolto la figlia di Cho Chung e l'ha addestrata a diventare un'assassina? 789 01:04:28,322 --> 01:04:31,617 Hai bruciato il suo corpo non appena è stato ritrovato. 790 01:04:31,701 --> 01:04:34,704 Non è stato perché non volevi la sua identità verrà rivelata? 791 01:04:36,664 --> 01:04:40,418 Vi racconterò cosa è successo 20 anni fa invece di dire quello che vorresti sentire. 792 01:04:44,046 --> 01:04:45,965 Qui, a Cheonbugwan, registriamo le stelle 793 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 dalle 1:00 alle 3:00, quando l'energia è al massimo. 794 01:04:49,427 --> 01:04:52,930 Il Gwanju lo controlla a mezzogiorno, e la targa registrata viene conservata qui. 795 01:04:54,307 --> 01:04:59,270 Ma un giorno, una piastra della costellazione registrato quella mattina è scomparso. 796 01:05:01,272 --> 01:05:04,567 Fortunatamente, siamo riusciti per ritrovarlo. 797 01:05:07,194 --> 01:05:09,864 Che ne dici? 798 01:05:13,701 --> 01:05:17,580 Era il giorno in cui la moglie di Jang Gang, Do-hwa morì e nacque Jang Uk. 799 01:05:18,748 --> 01:05:20,791 Cho Chung registrò le stelle quel giorno, 800 01:05:20,875 --> 01:05:24,420 e io ero quello giusto che ha trovato la targa mancante. 801 01:05:38,726 --> 01:05:41,228 Sono riuscito a sgattaiolare fuori il piatto vero e proprio. 802 01:05:41,312 --> 01:05:44,607 Quello di Cheonbugwan lo è uno falso senza la Stella del Re. 803 01:05:50,196 --> 01:05:51,781 Me lo stai dicendo? 804 01:05:51,864 --> 01:05:53,908 che tu sappia cosa è successo 805 01:05:55,034 --> 01:05:56,994 il giorno in cui il figlio di Jang Gang, 806 01:05:58,871 --> 01:06:00,247 Jang Uk, è nato? 807 01:06:03,834 --> 01:06:07,171 Una stella che potrebbe cambiare il mondo apparve nel cielo. 808 01:06:12,343 --> 01:06:15,012 Sapevi della Stella del Re? 809 01:06:15,096 --> 01:06:17,974 Pensi che le cose siano rimaste tranquille? grazie alla morte di Cho Chung? 810 01:06:19,558 --> 01:06:22,979 Chi pensi che lo abbia trasformato? in un mutaforma d'anima in primo luogo? 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 Non fare domande a cui non desideri ascoltare le risposte. 812 01:06:28,859 --> 01:06:32,029 Questo è l'unico modo per proteggere Songrim e la sua gente. 813 01:06:44,834 --> 01:06:48,004 Il Danju non lo sa che sei ancora vivo, Naksu. 814 01:06:49,880 --> 01:06:51,382 Non gliel'ho detto. 815 01:06:52,216 --> 01:06:53,676 Porta Jang nel Regno Unito. 816 01:06:53,759 --> 01:06:55,720 Allora le mie labbra rimarranno sigillate. 817 01:07:00,266 --> 01:07:02,727 Sposterò la mia anima nel suo corpo. 818 01:07:22,246 --> 01:07:23,581 Dov'è Jang Uk? 819 01:07:24,373 --> 01:07:25,750 Sarà qui presto. 820 01:07:32,423 --> 01:07:35,009 Cosa ti porta qui a così tarda ora? 821 01:07:38,471 --> 01:07:39,972 Prima che nascesse il Regno Unito... 822 01:07:41,098 --> 01:07:43,350 Circa 20 anni fa… 823 01:07:43,434 --> 01:07:44,727 Ha fatto Jang Gang 824 01:07:45,978 --> 01:07:48,064 padroneggiare un tipo di stregoneria? 825 01:07:51,400 --> 01:07:52,777 Ha fatto Jang Gang 826 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 compiere l'alchimia delle anime? 827 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 828 01:08:16,550 --> 01:08:18,010 Finalmente piove. 829 01:08:18,969 --> 01:08:20,262 Dovrebbe essere qui adesso. 830 01:08:24,558 --> 01:08:25,893 Mi hai ingannato? 831 01:08:28,229 --> 01:08:30,272 Perchè stai temporeggiando? 832 01:08:31,816 --> 01:08:34,902 Visto che il Danju ancora non si è presentato, 833 01:08:34,985 --> 01:08:37,571 devi esserlo davvero l'unico che sa di me. 834 01:08:39,281 --> 01:08:40,574 Tu piccolo... 835 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Il nostro viaggio si ferma qui. 836 01:09:08,352 --> 01:09:10,563 Che ne dici del tempio vuoto vicino alla foresta? 837 01:09:12,231 --> 01:09:14,859 Perché mi avresti portato lì? 838 01:09:14,942 --> 01:09:17,027 Stavo per consegnarti così potrei vivere. 839 01:09:18,863 --> 01:09:20,906 Ora lo sai, quindi non seguirmi. 840 01:09:21,657 --> 01:09:24,493 Allora non avresti dovuto dirmelo riguardo al tempio. 841 01:09:25,703 --> 01:09:27,746 Come potrei non seguirti 842 01:09:28,539 --> 01:09:30,541 dopo aver sentito quello che hai appena detto? 843 01:09:33,794 --> 01:09:35,296 Sono più arrabbiato di te. 844 01:09:35,379 --> 01:09:37,923 Ho rinunciato alla mia possibilità di vivere solo a causa di un uovo di uccello. 845 01:09:38,007 --> 01:09:40,134 Sono felice di avertelo ricordato essere leale e rispettoso. 846 01:09:40,217 --> 01:09:41,760 Avrei potuto davvero morire. 847 01:09:45,681 --> 01:09:47,725 Ora che ti ho aiutato a sfuggire alla morte, 848 01:09:48,976 --> 01:09:51,103 combatti come se la tua vita dipendesse da questo, il mio allievo. 849 01:09:52,188 --> 01:09:55,858 Lo fai sembrare come se mi avessi salvato la vita. 850 01:09:57,359 --> 01:10:00,029 Se il cielo nuvoloso ci benedice con la pioggia, 851 01:10:01,697 --> 01:10:03,741 allora entrambi potremmo essere in grado di vivere. 852 01:10:12,541 --> 01:10:14,293 Sei davvero un tipo fortunato, Uk. 853 01:10:14,835 --> 01:10:16,587 Piove a dirotto. 854 01:10:17,504 --> 01:10:19,715 Non pensi che il mio avversario è un po' troppo forte? 855 01:10:20,966 --> 01:10:22,593 È un mago di Cheonbugwan. 856 01:10:22,676 --> 01:10:24,261 CIAO. Ti ricordi di me, vero? 857 01:12:38,270 --> 01:12:40,689 È ora. Usa Tansu. 858 01:12:40,773 --> 01:12:44,068 Invece di provare a far scorrere le gocce d'acqua con la tua spada incontrollabile, 859 01:12:44,151 --> 01:12:46,445 impugnare la spada in modo che le gocce d'acqua vi cadano sopra. 860 01:13:44,586 --> 01:13:45,796 No. 861 01:13:49,508 --> 01:13:50,801 Cos'è quello? 862 01:13:50,884 --> 01:13:51,844 L'alchimia delle anime. 863 01:14:43,103 --> 01:14:45,439 La mia anima è… 864 01:14:46,023 --> 01:14:47,524 essere spostato in questo momento? 865 01:15:09,004 --> 01:15:10,422 Jang Uk! 866 01:15:11,757 --> 01:15:15,469 Quindi hai cambiato le anime con il mio allievo Gil-ju. 867 01:15:15,552 --> 01:15:18,096 Penso che il Regno Unito ne sia stato vittima all'alchimia delle anime. 868 01:15:18,180 --> 01:15:19,097 Che cosa? 869 01:15:19,181 --> 01:15:21,683 È stato l'uomo che ha cambiato l'anima di mio padre 870 01:15:21,767 --> 01:15:23,894 Jin Mu di Cheonbugwan? 871 01:15:25,938 --> 01:15:28,440 Perché sei di nuovo tu? 872 01:15:28,524 --> 01:15:31,693 Ne sei sicuro? la pietra di ghiaccio è stata davvero distrutta? 873 01:15:32,319 --> 01:15:34,655 Ordina a tutti i nostri maghi di cercare Gil-ju. 874 01:15:34,738 --> 01:15:37,157 Non deve mai essere rivelato che sono mutatori di anima. 875 01:15:39,201 --> 01:15:44,206 Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee